N. |
Date |
Lieu |
TITRES |
Contexte |
TEXTES |
FILMS DE REFERENCE |
1 |
2002/07/20 |
Maison de Milciades |
Plaisanteries entre jeunes |
Visite |
||
2 |
2003/08/02 |
Maison de Milciades |
Conversation à propos du Centre de Santé |
Visite |
ABL |
ablatif |
NP |
nom propre |
ADVLR |
adverbalisateur |
PARF |
parfait |
ASRT |
assertif |
PAS |
passé |
AUD |
évidentiel auditif |
PAS.IMM |
passé immédiat |
BENEF |
bénéfactif |
PAS.REC |
passé récent |
BUT |
finalité |
PCT |
ponctuel |
CAUS |
causatif |
POS |
possessif |
CIT |
citatif |
PRES |
présent |
CNTGN |
contingence |
PSBL |
possibilité |
COND |
condition |
RECPR |
réciprocité |
CONT |
continuité d’action |
REV |
révolu |
CONTRA |
contre attente |
RPT |
évidentiel du rapporté |
DVBL |
déverbalisateur |
STAT |
statif |
EMP |
emphatique |
SUBJ |
subjonctif |
EP |
épenthétique |
SUP |
supposition |
FUT |
futur |
TERM |
terminaison sujet ou objet |
HAB |
habituel |
1DIM |
classe objet à 1 dimension |
IMM |
immédiat |
2DIM |
classe objet à 2 dimensions |
IMP |
impératif |
3DIM |
classe objet à 3 dimensions |
IMPF |
imparfait |
n |
neutre |
IMPRS |
impersonnel |
s |
singulier |
IMP.IND |
impératif indirect |
p |
pluriel |
INSTR |
instrumental |
1 |
première personne |
INT |
intentionnalité |
2 |
seconde personne |
INTER |
interrogatif |
3 |
troisième personne |
LOC |
locatif |
1p |
1ère personne du pluriel, exclusive |
LOC.SPEC |
locatif spécifique |
12 |
1ère personne du pluriel, inclusive |
NEG |
négation |
? |
inconnu ou marginal |
Signalons que les textes en langue tanimuca présentés dans les pdf sont des versions provisoires encore en cours d'étude. Ces textes sont fournis à titre indicatif, mais l'orthographe en langue tanimuca ne doit pas être considérée comme fiable (surtout en ce qui concerne les accents et les glottales). Les corrections des textes en langue tanimuca seront apportées ultérieurement lorsque tous les récits recueillis sur le terrain auront été transcrits et traduits, après traitement systématique du corpus dans son ensemble.
Ruben TANIMUCA, Milciades YUCUNA et son petit-fils scultant à la hache et l'herminette un canoë kumuã, 08/2002