Narrations yucuna

DATE

EPISODES

TITRES

NARRATEURS

TEXTES

AUDIO/VIDEO

Coll. Pangloss

Autres langues

2003/08

2006/08

Version Intégrale

Mythe des Karipú Lakena

(les Quatre Petits-Fils de Karipú, à l'origine du monde)

Milciades YUCUNA

Mario MATAPI

pdf 150 p.

pdf 196 p.

261 mn

 

LACITO

 

 

 

117 mn Yuc/Esp

1997/11

e

Épisode de la création de l’humanité

Mario MATAPI

Th., pp. 538-556*

19 mn

   

2002/07

f

Épisode du Bateau à l'origine des épidémies

Milciades YUCUNA

2010, Annexe A

8 mn

 

12 mn Esp.

2005/01

k

Épisode de la divinité Aigle Harpie
(un couple d'aigles géants extermine les humains)

Arturo JE'RÚRIWA

13 p.

 

   

2006/08

a, b

Mythe de Mananiya et de l'Orphelin
(le fils né de l'inceste avec Lune)

Mario MATAPI

44 p.

 

   

2005/01

V.I.

Mythe de Kanumá, le premier homme

Mario MATAPI

67 p.

301 mn

LACITO

 

2005/10

a

Mythe de Kalapejé, le jeune Kanumá

Milciades YUCUNA

11 p.

 

2003/08

b

Mythe de Kapiyú, le frère de Kanumá

Milciades YUCUNA

11 p.

21 mn (sous-titré)

LACITO

 

2005/11

V.I.

Mythe de Kanumá et ses compagnons contre les jaguars

Mario MATAPI

15 p.

 

   

2005/01

2006/08

1999/03

V.I.

V.I.

V.I.

Mythe de Komeyaphu, l’Arc-en-Ciel

(qui se réfugia avec ses fils chez l'Orphelin)

Arturo JE'RÚRIWA

Mario MATAPI

Milciades YUCUNA

10 p.

27 p.

 

23 mn

 

53 mn

LACITO

 

 

 

 

2005/01

V.I.

Mythe de Jañawárika, le Jaguar Ancestral

(il mit à la diète ses fils pour les préparer au chamanisme)

Arturo JE'RÚRIWA

5 p.

 

   

2005/02

2003/08

V.I.

V.I.

Mythe de Jiyánuma, le Jaguar (il se venge contre le frère de son père, meurtrier de ce dernier)

Arturo JE'RÚRIWA

Milciades YUCUNA

28 p.

 

110 mn

99 mn

LACITO

 

 

2005/10

a, b

Mythe de Kari

Milciades YUCUNA

pdf 27 p.

 

   

2005/02

c

Mythe de Kari I’rimi, le Fils de Kari

Arturo JE'RÚRIWA

25 p.

100 mn

LACITO  

2005/02

V.I.

Mythe de la Divinité Chenille

Arturo JE'RÚRIWA

6 p.

23 mn

LACITO

 

2005/02

2006/08

V.I.

V.I.

Mythe de Kuwáiri, l’ennemi des serpents

Arturo JE'RÚRIWA

Mario MATAPI

5 p.

15 p.

24 mn

 

LACITO

 

 

2005/02

V.I.

Mythe du Serpent

Milciades YUCUNA

 

164 mn

   

2005/10

V.I.

Mythe de Kawáirimi
(dénicheur d’oiseau, chenapan voyageur)

Mario MATAPI

Milciades YUCUNA

158 p.

 

726 mn

 

LACITO

 

 

2006/08

2005/02

V.I.

V.I.

Mythe de Puyajnechí, le monstre gluant

Mario MATAPI

José Yepes YUCUNA

7 p.

6 p.

 

   

2005/10

V.I.

Mythe du monstre Chu'wí (à l'origine du charbon de colère)

Milciades YUCUNA

pdf 7 p.

     

2006/08

V.I.

Mythe de Walúmire et Jupimire
(les deux monstres des chemins)

Mario MATAPI

pdf 3 p.

 

   

2005/02

V.I.

Mythe de Kuwarori

(le faux monstre qui volait la viande de ses frères)

Edilberto YUCUNA

4 p.

 

LACITO  

2006/08

V.I.

Mythe de l'enfant enlevé par les pécaris

Mario MATAPI

pdf 14 p.

 

   

2005/02

V.I.

Mythe du neveu jaguar (qui tua ses oncles humains)

José Yepes YUCUNA

3 p.

 

   

2002/07

2005/10

V.I.

V.I.

Mythe de l'Ancêtre Tortue
(qui par sa ruse vainquit de gros animaux)

Milciades YUCUNA

Mario MATAPI

 

pdf 29 p.

37 mn

 

   

2006/08

V.I.

Mythe de la Raie
(qui offrit son hameçon magique à un homme)

Mario MATAPI

pdf 11 p.

45 mn

LACITO  

2006/08

V.I.

Mythe de la Divinité Vautour Pape

(qui emmena une jeune fille et son frère)

Milciades YUCUNA

Mario MATAPI

 

pdf 12 p.

30 mn

39 mn

 

LACITO

47 mn Esp.

 

2006/07

2005/02

V.I.

V.I.

Mythe de l'homme qui prit une femme vautour pape

(et qui releva le défi chamanique de son beau-frère)

Milciades YUCUNA

Fermín JE'RÚRIWA

pdf 17 p.

pdf 23 p.

27 mn

 

LACITO

 

 

2006/08

V.I.

Mythe du Faucon et de l'Urubu (ce dernier volait les prises de ses beaux-frères faucons)

Mario MATAPI

pdf 14 p.

 

   

2005/02

V.I.

Mythe de Kejémare et les animaux apprivoisés

Mario MATAPI

pdf 25 p.

110 mn

   

2006/08

V.I.

Mythe de Kejémare et le paresseux

Mario MATAPI

pdf 5 p.

 

   

2005/10

V.I.

Mythe des grenouilles warupapá

Norberto YUCUNA

pdf 10 p.

 

   

2006/08

V.I.

Mythe du crapaud Láinute
(qui prend une jeune humaine pour femme)

Mario MATAPI

pdf 8 p.

 

   

2005/10

V.I.

Mythe du petit crapaud kururú (aux oeufs empoisonnés)

Mario MATAPI

 

6 mn

 

 

2005/10

V.I.

Mythe de Yukáwajeru

Mario MATAPI

 

26 mn

 

 

2006/08

V.I.

Mythe de Kapichámare (le Grand Ancêtre des Démons)

Mario MATAPI

pdf 15 p.

 

 

 

2006/08

V.I.

Mythe de Kuwaruyá (le mari mort à la guerre qui se changea en différentes chouettes)

Maria MATAPI

pdf 9 p.

15 mn

   

2005/02

V.I.

Mythe du mari fantôme

Mario MATAPI

 

62 mn

   

2006/08

V.I.

Mythe de Murukutú
(l'homme qui fit un sortilège pour devenir un démon)

Mario MATAPI

pdf 6 p.

 

   

2005/02

V.I.

Mythe de la femme infidèle qui voulait empoisonner son mari (mais il fut averti par son propre spectre)

José Yepes YUCUNA

pdf 5 p.

 

   

2005/10

V.I.

Mythe de Yanawirí (la tête qui avait perdu son corps)

Mario MATAPI

pdf 7 p.

 

   

2005/10

V.I.

Mythe des hommes qui allèrent chercher des chants auprès d'une maîtresse de la terre

Mario MATAPI

23 p.

79 mn

LACITO  

2005/10

V.I.

Mythe de l’homme qui alla brûler des fourmis atta (appartenant à deux géants)

Mario MATAPI

pdf 5 p.

 

   

2005/10

2005/10

V.I.

V.I.

Mythe de l’homme qui enfuma des grenouilles (un chamane-jaguar le tue et se fait passer pour lui)

Fermín JE'RÚRIWA

José Luis YUCUNA

pdf 11 p.

pdf 4 p.

 

   

2006/08

2005/10

V.I.

V.I.

Mythe de l’homme qui alla débusquer l'acouchi
(il rencontra un démon dans son abri)

Mario MATAPI

José Luis YUCUNA

pdf 5 p.

pdf 3 p.

 

LACITO  

2006/07

V.I.

Mythe des démons

Mario MATAPI

5 p.

12 mn

LACITO  

2005/10

2005/02

V.I.

V.I.

Mythe des nains machaka

(qui construisirent une maloca pour un homme)

Mario MATAPI

José Yepes YUCUNA

11 p.

5 p.

 

   

2004/10

2004/10

V.I.

V.I.

Mythe du daguet

Mario MATAPI

Jesús MATAPI

12 mn

7 mn

 

 

2006/08

V.I.

Mythe du daguet qui construisit une maloca avec un jaguar

Mario MATAPI

9 p.

14 mn

LACITO  

2006/08

V.I.

Mythe du daguet qui faisait danser une vieille femme

Mario MATAPI

pdf 6 p.

 

   

1999/03

V.I.

Mythe de la vieille femme qui construisait une maloca

Milciades YUCUNA

 

8 mn

 

 

1999/03

V.I.

Mythe du jaguar qui tua une vieille femme

Milciades YUCUNA

 

16 mn

 

 

2006/08

V.I.

Mythe des enfants qui se transformèrent en nothocrax

Mario MATAPI

28 p.

 

   

2005/10

V.I.

Mythe de l'ancêtre chauve-souris
(qui dévorait ses beaux-frères humains)

Mario MATAPI

Milciades YUCUNA

32 p.

 

73 mn

48 mn

LACITO

 

 

2005/10

V.I.

Mythe de la chauve-souris qui alla brûler des fourmis

(le chef qui féconda la veuve de son frère)

Mario MATAPI

6 p.

 

   

2005/10

V.I.

Mythe du grillon contre la chauve-souris

Mario MATAPI

6 p.

 

   

2003/08

V.I.

Mythe de l’Anguille (qui nourrit des enfants pendant que leurs parents sont au jardin)

Milciades YUCUNA

7 p.

11 mn

(sous-titré)

LACITO

 

2003/08

2005/10

V.I.

V.I.

Mythe du fruit Erisma japura (qui nourrit des enfants pendant que leurs parents sont au jardin)

Milciades YUCUNA

Victor YUCUNA

 

5 p.

23 mn

 

   

2004/10

V.I.

Mythe de l'homme qui pêchait trop de poissons
(il devînt leur gendre)

Jesús YUCUNA

 

10 mn

 

 

1999/01

V.I.

Mythe de Kuwañé, le Grand Singe de la forêt

(qui offrit une fléchette magique à un homme)

 

Th., pp. 557-580*

 

   

2005/02

V.I.

Mythe de Kamú (le dénommé Soleil qui prit pour femme une grenouille)

Edilberto YUCUNA

6 p.

 

   

2005/02

V.I.

Mythe d’Ignatu (la femelle jaguar noir qui enleva un bébé)

Edilberto YUCUNA

4 p.

 

   

2005/10

V.I.

Mythe de l’agami (le faiseur de hamac)

Milciades YUCUNA

pdf 6 p.

 

   

2005/10

V.I.

Mythe de l’éléphant (une famille est transformée en éléphants après avoir mangé du fruit Jessenia bataua)

Milciades YUCUNA

pdf 7 p.

 

   

2005/02

V.I.

Mythe du Tapir (il envoie sa fille à un homme pour qu'il cesse de chasser les tapirs)

Arturo JE'RÚRIWA

pdf 15 p.

69 mn

   

2005/02

V.I.

Mythe des jaguars d'eau (un homme les tue après qu'ils aient dévoré sa femme et ses enfants)

Arturo JE'RÚRIWA

pdf 3 p.

 

   

2005/10

V.I.

Mythe de Kúlajilami

Mario MATAPI

 

63 mn

 

 

2008/02

V.I.

Mythe du Fils d'Ajmé (le crâne du père tué par un chamane-jaguar devînt la flûte de la grenouille mawa)

Fermín JE'RÚRIWA

pdf 18 p.

 

   

2006/08

V.I.

Mythe de Ñukáwajeru
(l'homonyme mystérieux et le couple de jaguars)

Mario MATAPI

pdf 18 p.

 

   

2003/07

V.I.

Mythe du Colibri et du Héron cocoi

Wa'mé MATAPI

 

3 mn

LACITO

 

2003/07

V.I.

Mythe du Flamant Bois et de la Grande Aigrette

Wa'mé MATAPI

 

3 mn

LACITO

 

2006/07

V.I.

Histoire de Periyú, l'ancêtre éponyme des Kamejeya

Milciades YUCUNA

pdf 29 p.

63 mn 3 mn

LACITO

 

2006/08

V.I.

Histoire de Ka’marí, l'ancêtre éponyme des Matapí
(ou {J}upichiya)

Mario MATAPI

pdf 186 p. (Mat.)**

 

 

75 mn Esp.

2006/07

V.I.

Histoire de l’arrivée des Mirabaras

Milciades YUCUNA

pdf 13 p.

 

LACITO  

2006/08

V.I.

Histoire de Malawichure : a) chez les Jarechina,

b) avec son père Pujumi, c) sa femme La'yana

Mario MATAPI

pdf 45 p. (Mat.)**

 

   

2006/07

b

Histoire de Malawichure avec son père Pujumi

Milciades YUCUNA

31 p.

 

LACITO  

1998/12

2006/08

V.I.

V.I.

Histoire de Keyako (le Kamejeya qui allait échanger des marchandises à Tefé)

Milciades YUCUNA

Mario MATAPI

12 p.

24 p.

29 mn

 

LACITO

 

 

2005/02

V.I.

Histoire de Keyako, vengé par son petit-fils Pichapatá

José Yepes YUCUNA

18 p.

 

   

2005/02

V.I.

Histoire de Pichapatá (grand chamane kamejeya, expert en divination de guerre)

José Yepes YUCUNA

20 p.

 

   

2008/02

V.I.

Histoire des Je'rúriwa (de l'ancêtre éponyme aux derniers chamanes actuels)

Fermín JE'RÚRIWA

47 p.

 

 

 

2005/02

V.I.

Histoire de Karupe

(le vieux chamane jaguar qui mangeait ses frères)

Edilberto YUCUNA

5 p.

 

LACITO  

1999/03

V.I.

Histoire de Inejñepú (le dernier chamane jaguar)

Milciades YUCUNA

 

43 mn

 

 

2004/10

V.I.

Histoire jurumi de Julajminá (gendre des Tapirs)

Milciades YUCUNA

7 p.

 

   

2004/10

V.I.

Histoire jurumi de Tuijípuku (gendre des Tapirs)

Milciades YUCUNA

7 p., (Jur.)**

 

   

1999/05

a, b, c

Histoire des deux petits Blancs abandonnés

Milciades YUCUNA

Th., pp. 581-626*

66 mn

   

1999/04

V.I.

V.I.

Histoire des ancêtres des Blancs (les trois frères)

Milciades YUCUNA

Mario MATAPI

Th., pp. 627-555*

41 p.

43 mn

 

   

1998/11

V.I.

Histoire de l'arrivée des Blancs

Milciades YUCUNA

Th., pp. 556-726*

63 mn

   

1998/04

V.I.

Histoire du Cauchero Uribe

Milciades YUCUNA

Th., pp. 727-735*

9 mn

   

1999/04

V.I.

Histoire des linguistes de l'ILV

Milciades YUCUNA

Th., pp. 736-752*

 

   

1999/04

V.I.

Histoire des anthropologues

Milciades YUCUNA

Th., pp. 753-761*

 

   

1999/02

V.I.

Récit des courses au village

Milciades YUCUNA

Th., pp. 762-768*

 

   

* Dans ma thèse (Fontaine, 2001), certaines consonnes sont notées différemment selon la première orthographe employée par les linguistes : c et qu au lieu de k ; hu au lieu de w.
** Des termes et phrases en langues apparemment disparues ont été indiqués : langue matapí (Mat.) ; langue jurumí (Jur.). Ces deux langues semblent appartenir à la famille linguistique arawak (comme la langue yucuna).

 

Signalons que les textes en langue yucuna présentés dans les pdf sont des versions provisoires encore en cours d'étude. Ces textes sont fournis à titre indicatif, mais l'orthographe en langue yucuna ne doit pas être considérée comme fiable (surtout en ce qui concerne les accents et les glottales). Les corrections des textes en langue yucuna seront apportées ultérieurement lorsque tous les récits recueillis sur le terrain auront été transcrits et traduits, après traitement systématique du corpus dans son ensemble.