Paroles céremonielles

DATE

AUTEURS

TITRE

TEXTE

AUDIO/VIDEO

1999/03

Milciades YUCUNA

Paroles cérémonielles d'offre de nourriture*

1 p.

 

1999/03

Milciades YUCUNA

Paroles cérémonielles de clôture*

1 p.

 

2002/08/06

Milciades YUCUNA

Paroles cérémonielles de salutation

3 p.

Un bal de parépou chez Gregorio

2002/08/08

Milciades YUCUNA

Paroles cérémonielles d'offre de coca

4 p.

Un bal de parépou chez Gregorio

2002/08/10

Milciades YUCUNA

Paroles cérémonielles de clôture

2 p.

 

2003/08/03

Edilberto YUCUNA
Wa'mé MATAPI
Gael YUCUNA

Paroles cérém. d'offre d'alcool d'ananas**

3 p.

13 mn

2008/02/01

Milciades YUCUNA Edilberto YUCUNA Mario MATAPI

Paroles cérémonielles de diagnostic**

 

Une réunion nocturne chez Mario Matapi

2009/07/14

Milciades YUCUNA
Edilberto YUCUNA

Paroles cérémonielles de diagnostic**
(Fontaine, 2014 : 119-123)

pdf 3 p.

Une nuit de traitement et de soûlerie

* FONTAINE Laurent, 2001, Paroles d'échange et règles sociales chez les Indiens yucuna d'Amazonie colombienne, Thèse de doctorat, Paris 3-Iheal, pp. 801-802.
** Paroles cérémonielles tirées de situations réelles enregistrées, contrairement aux autres qui ont été reconstituées d'après un informateur.

 

Les textes en langue yucuna présentés dans les pdf sont des versions provisoires encore en cours d'étude. Ces textes sont fournis à titre indicatif, mais l'orthographe en langue yucuna ne doit pas être considérée comme fiable (surtout en ce qui concerne les accents et les glottales). Les corrections des textes en langue yucuna seront apportées ultérieurement lorsque tous les récits recueillis sur le terrain auront été transcrits et traduits, après traitement systématique du corpus dans son ensemble.

 

Paroles cérémonielles d'offre de nourriture, bal des poissons (jiña yale), La Pedrera, 18/10/1998