Narraciones yucuna

FECHAS	TÍTULO	NARRADORES	TEXTOS/AUDIO/VIDEO
2003/08 2006/08 1970 1970	Mito de los Karipú Lakena (los Cuatros Nietos de Karipú, al origen del mundo). Karipú Lakena yukuna marí.	Milciades YUCUNA Mario MATAPI Kewají YUCUNA** Bonifacio MATAPI**	150 p. 261 min 196 p. 117 min (Yuc/Esp)** 221 min 21 min
1997/11	Episodio de la creación de la humanidad. Karipú Lakena keño'taño ina'uké yukuna marí.	Mario MATAPI	Tesis, pp. 538-556* 19 min
2002/07	Episodio del Bote de las Epidemias. Karipú Lakena la'ka yaripu wapuru chu yukuna marí.	Milciades YUCUNA	2010, Anexo A 8 min 12 min (Esp.)
2005/01	Episodio del Gavilán (una pareja de gavilanes gigantes exterminan la humanidad). Perí Chi’nárikana Karipú Lakena wa’té yukuna marí .	Arturo JE'RÚRIWA	13 p. 49 min
2006/08	Mito de Mananiya y del Huerfano (el hijo nacido del incesto con la Luna). Mananiya yukuna marí .	Mario MATAPI	44 p.
2005/01	Mito de Kanumá, el primer hombre. Kanumá yukuna marí.	Mario MATAPI	67 p. 301 min
2005/10	Mito de Kalapeje, el joven Kanumá. Kalapejé yukuna marí .	Milciades YUCUNA	11 p.
2003/08	Mito de Kapiyú, el hermano de Kanumá. Kapiyú yukuna marí .	Milciades YUCUNA	11 p. 21 min (Subtítulado)
2005/11	Mito de Kanumá y sus compañeros contra los jaguares. Kanumá jwa’tejena noño yawina yukuná marí .	Mario MATAPI	15 p.
2005/01 2006/08 1999/03	Mito de Komeyaphu, el Arcoiris (se refugió con sus hijos en la casa del Huérfano). Komeyaphu yukuna marí.	Arturo JE'RÚRIWA Mario MATAPI Milciades YUCUNA	10 p. 23 min 27 p. 53 min
2005/01 1970	Mito de Jañawárika, el Jaguar Ancestral (él hizo dieta con sus hijos para prepararlos al chamanismo). Yawi Chi’narikana yukuna.	Arturo JE'RÚRIWA Bonifacio MATAPI****	5 p. 44 min
2005/02 2003/08	Mito de Jiyánuma, el Jaguar (se venga del hermano de su padre, asesino de este último). Jiyánuma yukuna.	Arturo JE'RÚRIWA Milciades YUCUNA	28 p. 110 min 99 min
2005/10	Mito de Kari. Kari yukuna marí .	Milciades YUCUNA	27 p.
2005/02	Mito de Kari I'rimi, el Hijo de Kari. Kari I’rimi yukuna marí.	Arturo JE'RÚRIWA	25 p. 100 min
2005/02	Mito de la Oruga. Leru Chi’narikana yukuna marí.	Arturo JE'RÚRIWA	6 p. 23 min
2005/03	Mito del Ancestro Gavilán. Peri Chi’narikana yukuna marí.	Arturo JE'RÚRIWA	9 p.
2005/02 2006/08	Mito de Kuwáiri, el enemigo de las serpientes. Kuwáiri yukuna marí.	Arturo JE'RÚRIWA Mario MATAPI	5 p. 24 min 15 p.
2005/02	Mito de la Serpiente. Jeí Chi’narikana yukuna marí.	Milciades YUCUNA	164 min
2005/10 1997	Mito de Kawáirimi (buscador de aves, viajero pícaro). Kawáirimi yukuna marí.	Mario MATAPI Horacio MATAPI****	158 p. 726 min 240 min (Yuc/Esp) 150 mn
2006/08 2005/02	Mito de Puyajnechí, el monstruo pegajoso. Puyajnechí pachiyaka ina’uke yukuna marí.	Mario MATAPI José Yepes YUCUNA	7 p. 6 p.
2005/10	Mito del monstruo Chu'wí (al origen del carbón de la ira). Chu’wí yukuna marí.	Milciades YUCUNA	7 p.
2006/08	Mito de Walúmire y Jupimire (los dos monstruos de los caminos). Walúmire Jupimire wa’té yukuna marí.	Mario MATAPI	3 p.
2005/02	Mito de Kuwarori (el monstruo falso que robó la carne de sus hermanos). Kuwarori yukuna mari.	Edilberto YUCUNA	4 p. 9 min
2006/08	Mito del niño secuestrado por los pecaríes. Je’runa wá’aka yuwaji i’maka yukuna marí.	Mario MATAPI	14 p.
2005/02	Mito del sobrino Jaguar (que mató a sus tíos humanos). Ne’pijá yawi yukuna.	José Yepes YUCUNA	3 p.
2002/07 2005/10 1970	Mito de la Tortuga (que por su artimaña derrotó a los animales grandes). Iyari chi’narikana yukuna marí.	Milciades YUCUNA Mario MATAPI Bonifacio MATAPI****	37 min 29 p. 21 min
2006/08	Mito de la Raya (ofreció su anzuelo mágico a un hombre). Pupuchi yukuna marí.	Mario MATAPI	11 p. 45 min
2006/08	Mito del Gallinazo (quien tomó una niña y su hermano). Wayú Chi’narikana yukuna marí.	Milciades YUCUNA Mario MATAPI	30 min 47 min (Esp.) 12 p. 39 min
2006/07 2005/02	Mito del hombre que cogió una mujer gallinazo (y asumió el desafío chamánico de su cuñado). Yewákumi yukuna marí.	Milciades YUCUNA Fermín JE'RÚRIWA	17 p. 27 min 23 p.
2006/08	Mito del Falcon y del Urubu (este último robaba las presas de sus cuñados). Powá yukuna marí.	Mario MATAPI	14 p.
2005/02	Mito de Kejemare y los animales domesticados. Kejémare yukuna.	Mario MATAPI	25 p. 110 min
2006/08	Mito de Kejemare y el perezoso. Kejémare pujaru wa’té yukuna.	Mario MATAPI	5 p.
2005/10	Mito de las ranas warupapá. Warupapá yukuna.	Norberto YUCUNA	10 p.
2006/08	Mito del sapo Láinute (cogió a un joven humana como mujer). Láinute yukuna marí.	Mario MATAPI	8 p.
2005/10	Mito del pequeño sapo Kururú (con huevos envenenados). Kururú yukuna marí.	Mario MATAPI	6 min
2005/10	Mito de Yukáwajeru. Yukáwajeru yukuna marí.	Mario MATAPI	26 min
2006/08	Mito de Kapichámare (el Gran Ancestro de los Demonios). Kapichámare yukuna marí.	Mario MATAPI	15 p.
2006/08	Mito de Kuwaruyá (el marido muerto en la guerra que se cambió en diferentes lechuzas). Kuwaruyá yukuna marí.	Maria MATAPI	9 p. 15 min
2005/02	Mito del marido fantasma. Ruyajná ñakami ya’tako inanarujlo yukuna marí.	Mario MATAPI	16 p. 62 min
2006/08	Mito de Murukutú (el hombre que hizo un hechizo para convertirse en un demonio). Murukutú yukuna marí.	Mario MATAPI	6 p.
2005/02	Mito de la esposa infiel que quería envenenar a su marido (pero fue advertido por su propio espectro). Ruwatiya ruyajnajlo puini a’kana yukuna marí.	José Yepes YUCUNA	5 p.
2005/10	Mito de Yanawirí (la cabeza que perdió su cuerpo). Yanawirí yukuna marí.	Mario MATAPI	7 p.
2005/10	Mito de los hombres que fueron a pedir canciones a una madre de la tierra. Ina’uke i’michaka yáleji keja’je nakuru Ña’matu le’je yukuna.	Mario MATAPI	23 p. 79 min
2005/10	Mito del hombre que fue a quemar las hormigas de dos gigantes. Kujwé kára’je ina’uke i’jnaka yukuna mari.	Mario MATAPI	5 p.
2005/10 2005/10	Mito del hombre que ahumó ranas (un chamán-jaguar lo mata y se hace pasar por él). Ina’uke ja’ka mawa yukuna marí.	Fermín JE'RÚRIWA José Luis YUCUNA	11 p. 4 p.
2006/08 2005/10	Mito del hombre que fue a buscar un tintín (se encontró con un demonio en su refugio). Ina’uké i’jicha pujru piro’je yukuna marí.	Mario MATAPI José Luis YUCUNA	5 p. 12 min 3 p.
2006/07	Mito de los demonios. Jiñana yukuna marí.	Mario MATAPI	5 p. 12 min
2005/10 2005/02	Mito de los enanos Machaka (construyerón una maloca para un hombre). Machaka yukuná marí.	Mario MATAPI José Yepes YUCUNA	11 p. 5 p.
2004/10 2004/10	Mito del Venado. Kawayá yukuná marí.	Mario MATAPI Jesús MATAPI	12 min 7 min
2006/08	Mito del venado que construyó una maloca con un jaguar. Kawayá li’chaka pají yawi wa’té yukuna marí.	Mario MATAPI	9 p. 14 min
2006/08	Mito del venado que hizo bailar a una anciana. Kawayá arápa’taka phíyukeru yukuna marí.	Mario MATAPI	6 p.
1999/03	Mito de la anciana que estaba construyendo una maloca. Phíyukeru li’chaka pají yukuna marí.	Milciades YUCUNA	8 min
1999/03	Mito del jaguar que mató a una anciana. Yawi nori phíyukeru yukuna marí.	Milciades YUCUNA	16 min
2006/08	Mito de los niños que se transformarón en coconucos. Ina’uke yani jewi’ñachako atiri penaje yukuna marí.	Mario MATAPI	28 p.
2005/10	Mito del Murciélago (devoraba a sus cuñados humanos). Pijirí chi’narikana yukuna marí.	Mario MATAPI Milciades YUCUNA	32 p. 73 min 48 min 55 min
2005/10	Mito del murciélago que fue a quemar hormigas (el jefe que embarazó a la viuda de su hermano). Pijiri i’jnaka kujwé kara’je yukuna.	Mario MATAPI Milciades YUCUNA	6 p. 37 min
2005/10	Mito del Grillo contra el Murcielago. Wapirámani nókichako pijirí wa’té yukuna marí.	Mario MATAPI	6 p.
2003/08	Mito del Caloche (que alimenta a los niños mientras sus padres están en el jardín). Manapí yukuna marí.	Milciades YUCUNA	7 p. 11 min (Subtítulado)
2003/08 2005/10	Mito de la fruta Oreja de Chimbe (que alimenta a los niños mientras sus padres están en el jardín). Sa’pó chi’narikana yukuna.	Milciades YUCUNA Victor YUCUNA	23 min 5 p.
2004/10	Mito del hombre que pescaba demasiados peces (se volvió el yerno de ellos). Ina'uké ña'ri jíñana kajrú waní yukuna marí.	Jesús YUCUNA	10 min
1999/01	Mito de Kuwañá, Mico Gigante del bosque (ofreció una flecha mágica a un hombre). Kuwañá yukuna marí.	Milciades YUCUNA	13 p. Tesis, pp. 557-580*
2005/02	Mito de Kamú (el llamado Sol que cogió una rana como mujer). Kamú yukuna marí.	Edilberto YUCUNA	6 p.
2005/02	Mito de Ignatu (la jaguar negra que secuestró a un bebé). Iñatu yukuná marí.	Edilberto YUCUNA	4 p.
2005/10	Mito del Tente (el tejedor de hamacas). Mayá yukuná marí.	Milciades YUCUNA	6 p.
2005/10	Mito del elefante (una familia se transformó en elefantes después de comer unas frutas de milpeso). Wiró yukuna marí.	Milciades YUCUNA	7 p.
2005/02	Mito del Tapir (manda su hija a un hombre para que deje de cazar tapires). Jema yukuna marí.	Arturo JE'RÚRIWA	15 p. 69 min
2005/02	Mito de los jaguares acuáticos (un hombre los mata después devorarón a su esposa e hijos). Junijímana yukuna marí.	Arturo JE'RÚRIWA	3 p.
2005/10	Mito de Kúlajilami. Kúlajilami yukuna marí.	Mario MATAPI	63 min
2008/02	Mito del Hijo de Ajmé (el cráneo del padre matado por un chamán-jaguar quedó como la flauta de la rana mawa). Ajmé I’rimi yukuna marí.	Fermín JE'RÚRIWA	18 p.
2006/08	Mito de Ñukáwajeru (el misterioso tocayo y la pareja de jaguares). Ñukáwajeru yukuna marí.	Mario MATAPI	18 p.
2006/08	Mito de origen de la canción de cuna	Mario MATAPI	35 min
2003/07	Mito del Ibis verde y de la Garza blanca. Kurukurú juwa wa'té yukuna marí.	Wa'mé MATAPI	LACITO 3 min
2003/07	Mito del Colibri y de la Garza mora. Pi’mí mawarí wa’té yukuna marí.	Wa'mé MATAPI	LACITO 3 min
2006/07	Historia de Periyú, el ancestro epónimo de Kamejeya. Periyú yukuna marí.	Milciades YUCUNA	29 p. 63 min 3 min
2006/08	Historia de Ka'marí, el ancestro epónimo de Matapí (o Jupichiya). Ka’marí yukuna marí.	Mario MATAPI	186 p. (Mat.)*** 75 min (Esp.)
2006/07	Historia de la llegada de Mirabaras. Mirawa’a iphaka yukuna marí.	Milciades YUCUNA	13 p.
2006/08	Historia de Malawichure: a) entre los Jarechina, b) con su padre Pujumi, c) su esposa La'yana. Malawichure yukuna marí.	Mario MATAPI	45 p. (Mat.)***
2006/07 2002/02	Historia de Malawichure con su padre Pujumi. Malawichure Pujumi wa’té yukuna marí.	Milciades YUCUNA	31 p. 66 min 7 mn
1998/12 2006/08	Historia de Keyako (el primer Kamejeya que iba a intercambiar bienes en Tefé). Keyako yukuna marí.	Milciades YUCUNA Mario MATAPI	12 p. 29 min 24 p.
2005/02	Historia de Keyako, vengado por su nieto Pichapatá. Pichapatá purá'ko Keyako michú le'jé akumi yukuna marí.	José Yepes YUCUNA	18 p.
2005/02	Historia de Pichapatá (gran chamán kamejeya, experto en adivinación de guerra). Pichapatá yukuna marí.	José Yepes YUCUNA	20 p.
2008/02	Historia de los Je'rúriwa (del ancestro epónimo a los chamanes actuales). Wachi’na kera’toko yukuna marí.	Fermín JE'RÚRIWA	47 p.
2005/02	La historia de Karupe (el viejo chamán jaguar que comía a sus hermanos). Karupe yukuna marí.	Edilberto YUCUNA	5 p. 20 min
1999/03	Historia de Inejñepú (el último jaguar chamán). Inejñepú yukuna marí.	Milciades YUCUNA	43 min
2004/10	Historia jurumi de Julajminá (hijo de los tapires). Julajminá yukuná marí.	Milciades YUCUNA	7 p.
2004/10	Historia jurumi de Tuijípuku (hijo de los tapires). Tuijípuku yukuna marí.	Milciades YUCUNA	7 p. (Jur.)***
1999/05	Historia de los dos jóvenes blancos abandonados. Ina'uké kupaka riyani yukuna marí.	Milciades YUCUNA	Tesis, pp. 581-626* 66 min
1999/04	Historia de los ancestros de los Blancos (los tres hermanos). Karíwana chi'narikana yukuna marí.	Milciades YUCUNA Mario MATAPI	Tesis, pp. 627-555* 43 min 41 p.
1998/11	Historia de la llegada de los Blancos. Karíwana iphaka yukuna marí.	Milciades YUCUNA	Tesis, pp. 556-726* 63 min
1998/04	Historia del Cauchero Uribe. Uribe michú yukuna marí.	Milciades YUCUNA	Tesis, pp. 727-735* 9 min
1999/04	Historia de los lingüistas del ILV. Gringo iphaka yukuna marí.	Milciades YUCUNA	Tesis, pp. 736-752*
1999/04	Historia de los primeros antropólogos. Antropólogo iphaka yukuna marí.	Milciades YUCUNA	Tesis, pp. 753-761*

* En mi tesis de doctorado (Fontaine, 2001), ciertas consonantes se escriben de forma diferente de acuerdo con la primera ortografía utilizada por los lingüistas: c y qu en lugar de k ; hu en lugar de w.
** Las grabaciones audio o video notadas (Esp.) son en español, las que son notadas (Yuc./Esp.) son en yucuna y español. Todas las demás son en yucuna.
*** Se han indicado palabras en idiomas aparentemente desaparecidas : lengua matapí (Mat.), lengua jurumí (Jur.). Estos dos idiomas parecen pertenecer a la familia de las lenguas arawak (como el idioma yucuna).

**** Versión grabada por Pierre-Yves JACOPIN (todas las otras versiones fueron recopiladas por Laurent FONTAINE).

Los textos en idioma yucuna presentados en los pdf son versiones provisionales aún en estudio. La ortografía yucuna no esta muy fiable todavía (especialmente los acentos y glotales). Esperamos corregir los textos en idioma yucuna posteriormente cuando todas las historias collectadas sobre el terreno estarán transcritas y traducidas, después de un tratamiento sistemático del corpus como un todo.