Saberes chamánicos

AÑO

AUTOR

TÍTULO

TEXTO BILINGÜE

Yucuna/Español

TEXTO BILINGÜE

Yucuna/Francés

2006

Fermín (JE'RÚRIWA) YUCUNA

Los dueños de las enfermedades

29 p.

29 p.

2008

Fermín (JE'RÚRIWA) YUCUNA

El camino de las almas difuntas

12 p.

13 p.

2008

Fermín (JE'RÚRIWA) YUCUNA

La dieta y el camino del aprendiz chamán

42 p.

43 p.

 

 

Dibujo : Fermín YUCUNA (2007)

 

Los textos en idioma yucuna presentados en los pdf son versiones provisionales aún en estudio. La ortografía yucuna no esta muy fiable todavía (especialmente los acentos y glotales). Esperamos corregir los textos en idioma yucuna posteriormente cuando todas las historias collectadas sobre el terreno estarán transcritas y traducidas, después de un tratamiento sistemático del corpus como un todo.

 

 

Fermín (Je'rúriwa) Yucuna,

La Pedrera, Camaritagua, 10/2004

 

Fermín explica sus dibujos en idioma yucuna, Leticia, 01/2008.

 

Fermín explica sus dibujos en idioma yucuna, Leticia, 06/2009. 

 

 Sesión chamanica de Fermín. El paciente tiene úlcera (en español y yucuna), Leticia, 01/2008.